سایت www.textmusik.loxblog.com

zur englischen Übersetzung von "Ich willimmer wieder... dieses Fieber spür'n"

ich liebe das leben fur DOWNLOAD

SONGTEXTE

Dein Koffer wartet schon im Flur
du lässt mich allein
wir seh'n uns an und fühlen nur
es muss wohl so sein
noch stehst du zögernd in der Tür und fragst:
„Was wird aus dir?“

Nein, sorg dich nicht um mich
du weißt ich liebe das Leben
und weine ich manchmal noch um dich
das geht vorüber sicherlich.

Mag sein, dass man sich selber oft
viel zu wichtig nimmt
verzweifelt auf ein Feuer hofft
wo es nur noch glimmt
Wenn so was auch sehr wehtun kann
man stirbt nicht gleich daran.

Nein, sorg dich nicht um mich
du weißt ich liebe das Leben
und weine ich manchmal noch um dich
das geht vorüber sicherlich.

Vielleicht gefällt's mir wieder frei zu sein
vielleicht verlieb ich mich aufs neu
man wird ja seh'n
die Welt ist schön
wie's kommt ist einerlei. Lai lai lai . . .
Du weißt ich liebe das Leben.
Lai lai lai lai lai lai . . .

Was kann mir schon gescheh'n?
Glaub mir ich liebe das Leben
das Karussell wird sich weiterdreh'n
auch wenn wir auseinandergeh'n
auch wenn wir auseinandergeh'n.

Wie keine andere Band verstehen es die virtuosen Musiker von FAUN, die alten Instrumente mit modernen Einflüssen zu kombinieren und eine treibende, wie auch zauberhafte Stimmung zu kreieren. Weitab vom Einheitsbrei der sonstigen mittelalterlichen Bands erklingen bei FAUN die mehrstimmigen Gesängen der beiden Frontfrauen, wie auch Dudelsack, Harfe, Laute, Sampler, Synthesizer und zahlloses Schlagwerk in einem beschwörendem Ganzen. Einflüsse von keltischem Folk, von mittelalterlicher Musik und von arabischen Klängen verschmelzen mit treibenden Beats und begeistern eine rasant wachsende und Genre übergreifende Anhängerschar.  

In diesem Sinne spielten FAUN seit 2002 europaweit über 350 Konzerte.

Unter anderem: Mèra Luna Festival, Zillo Festival Lorelei, Wave Gotik Treffen Leipzig 02, 03, 04, 05 & 07 Folkwoods Folkfestival Holland, Festa Celtica – Italien Biella, Kaltenberger Ritterturnier, Savari Carneval Hungary, Elf Fantasy Fair-Holland, uvm.

Die vier Tonträger der Gruppe FAUN sorgten szeneübergreifend für Aufsehen und verkauften sich insgesamt über 45000 mal.

Das vierte und aktuelle Album der Gruppe FAUN "TOTEM" (März 07) wurde von Presse und Publikum euphorisch gefeiert und errang u.a. Platz 78 der deutschen Media Control Album Charts, Platz 6 der deutschen Alternativ Charts und Platz 2 der Amazon Weltmusikcharts.

Ebenso die drei vorherigen Alben der Gruppe FAUN stießen auf äußerst positives Feedback.

abwechseln عوض کردن، به نوبت انجام دادن

Wir wechseln uns bei der Betreuung des kranken Kindes ab.
ما به نوبت از بچه بیمارپرستاری می کنیم

Wir wechseln uns bei langen Fahrten immer ab.
ما همیشه در مسافرت های طولانی همیشه به نوبت رانندگی می کنیم
abwechselnd به نوبت، نوبتی

die Abwechslung تنوع، تناوب

Wir gehen zur Abwechslung ins Kino. 
ما برای تنوع به سینما می رویم

abwechslungsreich متنوع، گوناگون

Ich wechsle ab / Ich wechselte ab / Ich habe abgewechselt / Ich werde abwechseln / Ich kann abwechseln / Ich konnte abwechseln / Ich habe abwechseln können

Du machst mich und mein Leben gross, 
neben dir bin ich schwerelos. 
Ich brauch' dich, ich mag' dich.

Weil du total aus der Reihe tanzt, 
ein Mensch wie du gibt dem Leben Glanz. 
Ich brauch' dich, ich mag' dich.

Du bist ein Zauberer, der die Sonne fängt. 
Du hast ein Herz aus Gold, das für and're brennt.

Du, bist ein Phänomen. 
Du, kannst die Erde dreh'n. 
Du, dich fängt niemand ein. 
Der Wind trägt deinen Namen. 
Du, bist ein Phänomen. 
Du, manchmal unbequem. 
Du, bist ein echter Freund. 
Dein Wort hält Wort, lachst alle Schatten fort.

Du bleibst dir treu, lässt dich nicht dressieren, 
du fühlst die Erde im Takt pulsier'n. 
Ich brauch' dich, ich mag' dich.

Bei dir kann ich ohne Maske sein, 
zeigst mir die Wahrheit auch wenn ich träum'. 
Ich brauch' dich, ich mag' dich.

Du bist ein Zauberer, der die Sonne fängt. 
Du hast ein Herz aus Gold, das für and're bren

phanomen fur DOWNLOAD

Das Thema: "Präfix = Vorsilbe" پیشوند های جدا شدنی و نشدنی

درس چهل و یکم فقط برای پیشرفته ها ـ شنبه ۳ ـ ۳ ـ ۱۳۹۳
________

Die trennbaren Vorsilben پیشوند های جدا شدنی

چند مثال برای افعال جدا شدنی که پیشوند آن با آ و اِن است
.________

ankommen (رسیدن، وارد شدن)

Dein Brief kommt an. نامه می رسد

Das Kind kommt in sechs Wochen zur Welt. شش هفته دیگر بچه به دنیا می آید

Seine Witze kommen nicht gut an. جک هاش با مزه هستند

Es kommt ihr auf gutes Benehmen an. اون بستگی به رفتار خوب دارد

Es kommt darauf an, ob Herr Sohraby jeden Tag ein Thema auf Facebook setzt.
بستگی به ای داره که آیا آقای سهرابی هر روز یک محتوا در فیس بوک بگذارد

Sein neues Buch kommt bei den Buchkritikern gut an.
کتاب جدید او از نظر منتقدان کتاب خوب است

Mein Gegner ist zu stark. Ich komme gegen ihn nicht an.
حریف من خیلی قوی است. من حریفش نمی شوم 

Mein Gegner ist so stark, dass ich gegen ihn nicht ankomme.
حریف من چنان قوی است که من حریفش نمی شوم 
__________

angehen (ربط داشتن، اقدام کردن، قابل قبول بودن، ممکن بودن)

Das geht dich nicht an. به تو مربوط نیست

Was geht mich das an. به من چه

Das geht ihn einen Dreck an.به اون کثافت مربوط نیست 

Ich gehe gegen ihn an. So geht nicht weiter. من حالش رو می گیرم. اینطوری نمیشه دیگه

anbieten (عرضه کردن، تعارف کرن، تقدیم کردن، پیشنهاد کردن)

Ich biete dir 10 Euro an. من به تو۱۰ یورو تقدیم می کنم

Darf ich Ihnen meinen Platz anbieten? اجازه دارم جایم را به خدمتتان بدهم؟

Darf ich Ihnen ein Glas Wein anbieten? اجازه دارم خدمتتان یک لیوان شراب بدهم؟

Ich biete dir meine Hilfe an. من کمکم را به شما پیشنهاد می دهم
__________

ansagen (خبر دادن، به اطلاع رساندن، اعلام کردن (برنامه)، قرار گذاشتن)

Ich sage dem Leben den Kampf an.
من به زندگی اعلام جنگ می کنم

Die Moderatorin sagt gerade das Programm an.
مجری خانم الآن اعلام برنامه می کند
__________

anbringen (نصب کردن، گذاشتن، آوردن، مطرح کردن، اظهارکردن، فروختن)

Dieses alte Auto ist schwer anzubringen. این ماشین قدیمی به سختی به فروش می رسد

Ich bringe mein deutsches Wissen hier an. من معلومات زبان آلمانیم را مطرح می کنم

Ich bringe ihn als Lehrling an. من او را بعنوان کارآموز مطرح می کنم

Ich bringe den Fotorahmen an die Wand an.
من قاب عکس را به دیوار می زنم

Ich bringe meine Leistung in der deutschen Sprache an.من تواناییم را در زبان آلمانی به کار می برم
__________

annehmen (قبول کردن، پذیرفتن، موافقت کردن، فرض کردن، گمان کردن، تصورکردن، حدس نزدیک به یقین زدن)

Die Firma nimmt meine Bewerbung an. شرکت تقاضای استخدامی من را قبول می کند

Angenommen, dass er heute nicht kommt. بر فرض که او امروز نیاید

Wir nehmen an, dass er heute nicht kommt. ما فرض می کنیم که او امروز نمی آید

Meine Arbeit nimmt Gestalt an. کار من داره شکل می گیره

Ich nehme an, dass die Antwort gefunden wurde. .من فکر میکنم که جواب پیدا شده

Ich nehme die Wahl an. من انتخابم را قبول می کن

Iinam matnesh :D Hallo, ich bin es
Ich hab mich gefragt, ob du dich 
Nach all den Jahren treffen willst
Um alles durchzugehen
Man sagt, dass die Zeit alle Wunden heilen soll 
Aber bei mir hat das nicht richtig funktioniert
.
Hallo, kannst du mich hören? 
Ich bin in Kalifornien, träume darüber 
Wer wir waren, als wir jünger und freier waren
Ich habe vergessen, wie es sich anfühlte, bevor 
Die Welt vor unsere Füße fiel

Zwischen uns gibt es einen großen Unterschied
Und eine Million Meilen

Einen Gruß von der andere Seite
Ich habe dich bestimmt tausend Mal angerufen
Um dir zu sagen, dass es mir leid tut, was ich alles gemacht habe
Aber wenn ich dich anrief, schien nie jemand Zuhause zu sein

Einen Gruß von dort draußen
Immerhin kann ich sagen, dass ich versuchte dir zu sagen
Dass es mir leid tut, dass ich dein Herz gebrochen habe
Aber es ist egal, es zerreißt dich eindeutig nicht mehr 

Hallo, wie geht es dir?
Es ist so typisch von mir, über mich zu reden.
Es tut mir leid, ich hoffe es geht dir gut
Hast du es jemals geschafft, aus dieser Stadt abzuhauen
Wo nie etwas passierte?

Es ist kein Geheimnis, dass uns beiden 
Die Zeit davonläuft

Einen Gruß von der andere Seite
Ich habe dich bestimmt tausend Mal angerufen
Um dir zu sagen, dass es mir leid tut, was ich alles gemacht habe
Aber wenn ich dich anrief, schienst du nie Zuhause zu sein

Einen Gruß von dort draußen
Immerhin kann ich sagen, dass ich versuchte dir zu sagen
Dass es mir leid tut, dass ich dein Herz gebrochen habe
Aber es ist egal, es zerreißt dich eindeutig nicht mehr 

Ohh, nicht mehr } 3x
Nicht mehr

Einen Gruß von der andere Seite
Ich habe dich bestimmt tausend Mal angerufen
Um dir zu sagen, dass es mir leid tut, was ich alles gemacht habe
Aber wenn ich dich anrief, schienst du nie Zuhause zu sein

Einen Gruß von dort draußen
Immerhin kann ich sagen, dass ich versuchte dir zu sagen
Dass es mir leid tut, dass ich dein Herz gebrochen habe
Aber es ist egal, es zerreißt dich eindeutig nicht mehr

Matthias Reim  musiktexte fur lernen deutsch

DOWNLOAD

DOWNLOAD

DAS IST SEHR SCHON     این بسیار زیبا است

wolke 7   deutsch

Ich weiß nicht wie alt er ist 
من نمیدونم او (مرد ) چند سالشه
Ich weiß nicht wie alt sie ist
من نمیدونم او ( زن ) چند سالشه
Ich weiß nicht genau
من نمیدونم دقیق
Ich weiß nicht genau . Wie groß sie ist
من دقیق نمیدونم او ( زن ) قدش چقدره
Ich weiß nicht genau, wie viel sie wiegt
من دقیق نمیدونم او وزنش چقدره

Wie viele Geschwester hat Sie ? 
او ( زن ) چند تا خواهر و برادر داره ؟
Ich bin nicht sicher wie viele Kinder sie hat . Aber ich denke sie hat zwei Schwester und zwei Bruder
من مطمئن نیستم اون چند تا خواهر و برادر داره . ولی فکر کنم اون دو تا خواهر و دو تا برادر داره

Majid : Entscheidung . Ich habe eine Frage , haben sie kurz zeit ?
ببخشيد. من یه سوال دارم. کوتاه فقط دارید ؟
Markus : Ja , Bitteschön
بله , بفرمایید
Majid : Wie kann ich nach Hause gehen
چطوری میتونم من به خونه برم
Markus : wo wohnen Sie ? Haben Sie die Adresse ?
کجا زندگی میکنی شما. آدرس دارید شما؟ 
Majid : Entscheidung . Ich lerne Deutsch und spreche nur ein bisschen aber heir ist meine Adresse
ببخشید, من دارم آلمانی یاد میگیرم و فقط یه ذره آلمانی صحبت میکنم اما این آدرس منه
Markus : ok , der Bus ist da , Nummer 30
اوکی. اتوبوس اونجاست. شماره سی
Majid : sind sie sicher
شما مطمئن هستی
Markus : ja klar, ja natürlich
بله واضحه. بله البته
Majid : Danke . Tschüss
ممنونم . خداحافظ
Markus : Bitte . Tschüss
خواهش میکنم . خداحافظ